PDA

View Full Version : Translation er rors in my copy of Sri Ramacaritamanasa



Riverwolf
02 September 2010, 12:25 PM
I have the PDF of the translation of Sri Ramacaritamanasa by Gita Press, and there are several problems in the English that's given, and I started this thread to see if I can get some corrections from those who speak Hindi.

The first one is in verse six, which reads:

UdbhavasthitisaMhārakāriniM kleśahārinīm,
sarvaśreyaskarīM sītāM nato'haM rāmavallabhām.

The translation I have reads as follows:

"I bow to Sita the beloved consort of Sri Rama, who is responsible for the creation, sustenance, and dissolution (of the universe), removes afflictions and begets all bleneshess."

Now, can anyone who can speak Hindi tell me what's supposed to go there where the non-word "bleneshess" is?