Chapter 6: Sankhya-yoga
TEXT 30
yo mam pasyati sarvatra
sarvam ca mayi pasyati
tasyaham na pranasyami
sa ca me na pranasyati
SYNONYMS
yah—whoever; mam—Me; pasyati—sees; sarvatra—everywhere; sarvam—everything; ca—and; mayi—in Me; pasyati—he sees; tasya—his; aham—I; na—not; pranasyami—am lost; sah—he; ca—also; me—to Me; na—nor; pranasyati—is lost.
TRANSLATION
For one who sees Me everywhere and sees everything in Me, I am never lost, nor is he ever lost to Me.
Chapter 7: Knowledge of the Absolute
TEXT 14
daivi hy esa guna-mayi
mama maya duratyaya
mam eva ye prapadyante
mayam etam taranti te
SYNONYMS
daivi—transcendental; hi—certainly; esa—this; gunamayi—consisting of the three modes of material nature; mama—My; maya—energy; duratyaya—very difficult to overcome; mam—unto Me; eva—certainly; ye—those; prapadyante—surrender; mayam etam—this illusory energy; taranti—overcome; te—they.
TRANSLATION
This divine energy of Mine, consisting of the three modes of material nature, is difficult to overcome. But those who have surrendered unto Me can easily cross beyond it.
Chapter 7: Knowledge of the Absolute
TEXT 14
daivi hy esa guna-mayi
mama maya duratyaya
mam eva ye prapadyante
mayam etam taranti te
SYNONYMS
daivi—transcendental; hi—certainly; esa—this; gunamayi—consisting of the three modes of material nature; mama—My; maya—energy; duratyaya—very difficult to overcome; mam—unto Me; eva—certainly; ye—those; prapadyante—surrender; mayam etam—this illusory energy; taranti—overcome; te—they.
TRANSLATION
This divine energy of Mine, consisting of the three modes of material nature, is difficult to overcome. But those who have surrendered unto Me can easily cross beyond it.