Let us keep things simple.

Mithya = unreal.

This is how the word is used by Advaita (waking up from a dream, etc) and also by rival schools.

The confusion is only due to ignoring the...