Namaste
I know this is old but the best would be to clear out any sAmpradAyic bias and look for a translation set.

1. Swami GambhirAnanda's commentary on Adi ShankarAchArya's commentary on the 8...