I'm looking for a simple English translation of Gita, but it should be scholarly at the same time, like it should have word to word translations in both Sanskrit and English. I came across a few, like the ones by Gambhirananda and Nikhilananda but they don't have any word to word translation. Then i found the one by ChidbhaNanda, where each words are translated in both Sanskrit & English but the language is a bit tough for a guy like me who's new to hinduism.

The only Gita which has simple fluid English which any layman could understand and also has word to word translation, is the one by Prabhupada. But im more interested in having a Gita from advaitic point of view.