Danger from materialistic translators and materialistic thinkers
Possibly the spirit wants some people to remain unaware of it. So they translate aja ekapad as 'one footed goat' or similar. They see penis in linga. They also see exhortation to violence and war in scriptures.
For one thing, this is assuming there is a spiritual message in Abrahamic scriptures to be distorted by translators. Before you can assume a spiritual interpretation as corruption, it needs to be analyzed whether the corruption was already there, present in those scriptures. In which case it would be "materialistic scriptures," rather then translators fault. The Christian scriptures are the most studied scriptures in the world, entire Universities have been dedicated to their scholarship. I do not think we are looking at simplistic mistakes in translation.
Take for example the Jewish Torah, written in Hebrew and added to historical texts such as Kings, written in Aramaic, then a thousand year leap to a "New Testament" written in Greek. Where is the basis of "sruti" in such a construction? Is there a revealed spiritual truth in the Pauline scriptures written a hundred years after the lifetime of a historical Jesus by a man who never met him?
You see, Christian scriptures have written about a man, they were never authored by him. You have competing extant political scenarios in each of these accounts. On one hand the gospels themselves reflect the divisions between the current kingship and authority of an illegitimate high priesthood, as there were competing dynasties. Jesus and John the Baptist were reflecting the "legitimate" legacy and claims being made such as "true High Priest" and "true son of King David." For that there would have to be a "false" authority and that would be in King Herod as descendent of the Maccabean dynasty (non-Davidic line) and illegitimacy of the non-Tzadokite Priesthood.
Regarding Jesus Kingly lineage:
3 The Good News is about his Son. In his earthly life he was born into King David’s family line,4 ~Romans chap. 1
Regarding John-the-Baptist's Priestly lineage:
5In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah; his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron. ~Luke chap. 1
Regarding confrontation of illegitimate authorities of the day:
7But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them: "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath? 8Produce fruit in keeping with repentance. 9And do not think you can say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham. 10The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire. ~Mat. chap. 3
Incipient anti-Semitism has long been part of the Christian scriptures, reflecting the bias of the authority of the Holy Roman Catholic Church as the compiler of the Christian Bible. So there is a scenario where the Roman governor Pontius Pilate has a wife who is a "secret" Christian, who has warning dreams telling her husband not to do anything to Jesus. Pilate "washes his hands" absolving himself even as he is the sole authority to execute Jesus, blame gets transferred onto the Jews as the instigators of the crucifixion. This is the origin of the Jewish "blood curse."
Ιδων δε ο Πιλατος οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γινεται, λαβων υδωρ απενιψατο τας χειρας απεναντι του οχλου, λεγων αθωος ειμι απο του αιματος του δικαιου τουτου; υμεις οψεσθε. Και αποκριθεις πας ο λαος ειπεν, το αιμα αυτου εφ ημας και επι τα τεκνα ημων. Greek New Testament
Videns autem Pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret, accepta aqua lavit manus coram populo, dicens innocens ego sum a sanguine iusti huius: vos videritis. Et respondens universus populus dixit: Sanguis eius super nos et super filios nostros. Vulgate
When Pilate saw that he could not prevail, but rather that a tumult was beginning, he took water and washed his hands before the multitude, saying, "I am innocent of the blood of this just person. See ye to it." Then answered all the people and said, "His blood be on us, and on our children!" (KJV)
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_curse
With these kind of political undercurrents weaving throughout the scriptural cannon, how can translations alone be blamed? The very construction of the Christian religion has been political and exclusionary, confrontational and condemning. In it's very construction it posits a true and a false, a divine and a satanic, a blessed and a cursed worldview.
Pontius Pilate washes his hands of responsibility
The Children of the Devil
42Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and now am here. I have not come on my own; but he sent me. 43Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say. 44You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father's desire. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies. 45Yet because I tell the truth, you do not believe me! 46Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don't you believe me? 47He who belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God."~John chap. 8
9I will make those who are of the synagogue of Satan, who claim to be Jews though they are not, but are liars—I will make them come and fall down at your feet and acknowledge that I have loved you. 10
So who do the Christian missionaries think the Hindu's are? Legitimate or illegitimate spiritual lineage? Children of God or the devil? You see, it's no mistake of translation or materialism of interpreters. The Christian scriptures themselves, just as the Muslim Koran, are the problem. And that is why they have given birth to thousand years of warfare and intolerant suppression of different religions...because of what they TEACH, and not only how they are interpreted.
Bookmarks