I would recommend translation by Ramanand prasad
link: http://eawc.evansville.edu/anthology/gita.htm
Also the four translations at http://www.gita-society.com/hare_krishna.htm
Ramanand prasad along with PROFESSOR S. RADHAKRISHNAN's translation(given in second link) are adequate, atleast in the initial study.
Bookmarks