yo vai bhuma tat sukham nalpe sukham asti bhumaiva sukham bhuma tveva vijijnasitavya iti bhumanam bagavah vijijnasa iti ||
- Chandogya Upanishad (VII.23.1) of the Samaveda
Translation/commentary by Swami Krishnananda:
"Happiness is Plenum, happiness is completeness, happiness is the totality, happiness is in the Absolute," declares the great master Sanatkumara.
The term 'bhuma' used in this Upanishad is a novel word of its own kind which cannot be easily translated. It has a pregnant significance within itself which implies absoluteness in quantity as well as in quality, an uncontaminated character, permanency of every type, immortality, infinity and eternity. All these ideas are embedded in the very concept of what the Upanishad calls 'bhuma'. Well, we can translate it in no other way than to call it the Absolute Being. The Brahman of all the Upanishads is the same as the Bhuma mentioned here in this Chhandogya Upanishad. That alone is happiness.
Bookmarks